どもどもです。

　みんなの翻訳サイトのページをあちこち回っていると、面白いものがありました。

ここからの元英語ページに行った時、発見した英文を読み上げてくれるFlash。

　機械読みだけど、結構 英語感がある。

　興味がわいたので、さっそく　その英文読み上げFlash ガジェットサイトに登録し、試してみた。

(登録の際、埋め込むサイトurlなどを記入)

　サイトで、埋め込みコードを生成して、それをユーザーのページに貼り付けるという　パターン。

ここsa.yona.la のページに埋め込んでみたかったのですが、JavaScript も埋め込まなくてはいけないので　それはできず。

　しかたなしに、sa.yona.la のページをコピーしたページを作り、そこへ埋め込む。

(urlは、自分が借りているさくらレンタルサーバー)

　みんなの翻訳 と、英文読み上げFlash、英語学習サイトのSmart.Fm、このあたりで英語学習環境がけっこう整う。

自分も英語学習をなんとか進めたい。(中国語も少しかじったりしながら)

■　料理のレシピ英文読み上げ --

追記 :

　直近の英文 http://r6qe8m.sa.yona.la/104 をお借りして、読み上げガジェットを埋め込んだページを

作ってみました。↓

■　China plans to expand navy 読み上げ --

　SkUpモデル作り。　庭石。

庭石らしい感じを出そうとして線を張ったが、張り方がいまひとつ。

　あ、メンテ　終わった。　リアルタイムだわ。

　自分は今　pixiv のメンテ終了をTwitterで知った。

なんだかんだいって Twitter経由だよ。いやになる。

　pixivの中の人のツイッターページ見た。

フォローしている が 5,640 で、

フォローされている が、5,358 かぁ。

　こうゆうところで ちゃんとユーザーと対話してんだなー。

まさに、こうゆう使い方。　サービスに親しみをもってもらえる。

　Pixiv の中の人も　もちろんツイッター。　もうツイッターあたりまえ、みたいな感じになってきた。

　ここsa.yona.la にある英文ページをお借りして試してみた。

http://r6qe8m.sa.yona.la/96

(個別ページのurlをアップ)

　うーん、これはかなりいいですねー。　あやふやな単語なんかをチェックするとすぐにわかる。

sa.yona.la の個別ページ自体シンプルで速いのでスッキリ入る。相性がいい。

war chest 政治活動資金

liquid assets 流動資産

chief financial officer 最高財務責任者

acknowledged 定評のある

　離れて関係してる　as 何々 も ハイライトされる。

according to と to もつながってハイライトされる。

■　みんなの翻訳 --

引用 :

　独立行政法人情報通信研究機構（NICT）と東京大学は、三省堂の協力を得て、総合的翻訳者支援サイト・翻訳情報発信サイトみんなの翻訳を一般公開したと発表した（Internet Watch）。

　このサイトは、Web上の多様な情報源をシームレスに活用できる翻訳支援エディタ「QRedit」と、翻訳コミュニティ支援と翻訳情報発信基盤、翻訳メモリ共有といった翻訳者支援および翻訳情報共有の基盤メカニズム、さらに三省堂の辞書を組み合わせたもの。クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの考えに基づき、翻訳情報を共有することで、近年爆発的に活発になっているオンライン個人翻訳者の翻訳、NPO/NGOによる翻訳の効率改善と発展を促す、のだそうです。

　Webサービス型の翻訳ツールというと、Pootleといったツールもありますが、「みんなの翻訳」では三省堂の辞書が使えるというのは魅力的です。

■　みんなの翻訳 --

(via SlashDot)

http://www.publickey.jp/review/09/tweetdeck_v025b.html

　TweetDeck についての解説、使い方。

　ニコニコ　が、ニヤニヤ。　　ニヤニヤ 動画。　ニヤ動。

　オフィスということで地味なデザインにしてあるんだろうけど、これじゃーちょと地味すぎる。

それと以前訪れてから全然変化がない。　あまり伸びていないみたい。

　flashの絵といえども　これも一つのCG、加工するとどんな感じになるのか　ちょっとやってみた。

ちょっと　ぼかしが多かったかな。